Internal helper to construct the league table data frame from NMA results. Calculates all pairwise comparisons and formats them into a matrix structure.
Usage
.build_league_matrix(
nma_result,
digits = 2,
show_ci = TRUE,
highlight_sig = TRUE,
conf_level = 0.95
)